В нынешний информационный век, когда большими темпами происходит рост производства и осуществляется межгосударственная интеграция, все более стает востребованным высококачественный перевод научно-технических текстов. Так как это довольно сложный процесс, то такую работу способны выполнить только те специалисты, которые имеют надлежащий уровень языковой базы. Поэтому, бюро переводов ПраймВеда предлагает для своих клиентов свой перечень услуг по переводу иностранной документации.
Сюда могут входить:
— технические инструкции;
— руководства по эксплуатации;
— сертификаты продукции;
— сопроводительная техническая документация;
— инженерные чертежи;
— научно-технические статьи;
— коммерческие предложения технической тематики.
Сегодня, высокие требования к переводу, подразумевают под собой полное владение знаниями научных терминов. Любителям здесь попросту нечего делать. Только профессиональный переводчик, хорошо разбирающийся во всех тонкостях лингвистических оборотов, сможет свободно обойти существующие сложности и выполнить успешно задание. Подобную работу будет характеризовать соответствующий логический стиль и точность в словарных формулировках.
Иногда, большие компании позволяют себе содержать у себя целый штат переводчиков и редакторов, но если брать менее крупные фирмы, то для них единственным выходом остается лишь обращаться к опытным специалистам контор по переводу. Исходя из этого бюро технических переводов ПраймВеда http://primeveda.com/tech_translation.html готово помочь тем, кто нуждается в данном обслуживании.
Порядок работы состоит из двух этапов — перевод и редактирование. Здесь задействованы несколько мастеров своего дела, которые обладают языковыми и лингвистическими познаниями. Вначале тот, кто разбирается в технических деталях делает свой черновой вариант, после чего переводчик-лингвист корректирует текст. Таким образом, на выходе, заказчик получает качественный во всех отношениях, готовый продукт.
По существу, лучшим переводом считается только та информация, которая наиболее точно отражает свой исходный вариант. Это очень сложная работа, так как зачастую насыщена деталями, требующими точного высказывания. Сюда могут входить различные сокращения или обозначения, обычно записывающиеся под видом прописных или строчных букв, вместе с артикуляционными формами.
При каждом переводе, переводчик использует доступные источники лингвистической информации — это может быть специальная справочная литература, иностранные словари, либо какая-нибудь другая база данных. В итоге, то что выходит из под руки профессионала становится своего рода шедевром, способным отобразить всю словесную картину в мелочах и подробностях.
Источник: neagent.org.ua
